D'un bout à l'autre

Le temps passe vite, extrêmement vite. Cela fait déjà quatre jours que Sally et moi sommes rentrées de Chine et quatre jours que ça me manque. Mais je crois que ça manque aussi à Sally. C'était tellement bien là-bas. Maintenant je connais quelques mots et quelques expressions en chinois. Evidemment ça ne me permet pas de tenir une conversation d'une heure mais l'apprentissage ne commence pas trop mal, et j'espère que ça va continuer comme ça.
" Lin's ? crie Sally depuis la cuisine.
- J'suis dans ma chambre. Répondis-je. "
Sally entre dans ma chambre et s'assoit sur mon lit à côté de moi avec du papier et un stylo dans les mains.
" T'es prête ? me demande-t-elle.
- Ouaip. "
Sally prend une feuille dans ses mains et commence à m'expliquer l'écriture chinoise.
" O.K., alors avant qu'on commence réellement à dessiner des caractères, je vais t'apprendre le pinyin.
- Le quoi ? Demandai-je sans comprendre.
- Le pinyin. C'est comme ça qu'on appelle la transcription phonétique du chinois. Je t'ai déjà appris les tons chez mes grands-parents. Donc le pinyin est créé à la fin des années cinquante pour unifier toutes les formes de transcriptions. Avant qu'il soit créé chacun transcrivait le chinois comme il le souhaitait et ça posait quelques problèmes. Donc Mao Zedong a décidé d'unifier tout ça. Bref...
- Mais pourquoi je dois savoir le pinyin ?
- Parce que chaque caractère a une prononciation particulière et donc il faut que tu saches l'écrire, donc que tu saches le pinyin et le ton.
- O.K. "
Sally m'apprit donc le pinyin. C'était un peu compliqué car si certaines lettres se prononçaient comme en français pour d'autres ça n'était pas le cas et j'ai dû apprendre à correctement prononcer les lettres aspirées et c'est assez difficile.
Au bout d'un mois et demi je maîtrisais le pinyin et ne faisais presque plus de fautes quand Sally m'interrogeait en me demandant d'écrire le pinyin et le ton de ce qu'elle disait. Alors on passa à l'écriture des caractères.
" Ce qui est le plus important dans l'écriture des caractères c'est l'ordre des traits et évidemment les traits.
- Y'a un ordre des traits ? Tu ne peux pas commencer par n'importe lequel ?
- Non surtout pas ! L'ordre indiqué facilite les choses donc pas la peine de faire les choses à ta sauce. Bon, pour être honnête, personne ne connaît l'ordre des traits de tous les caractères courants en Chine donc si tu fais quelques erreurs personne ne t'en voudra mais le mieux est d'en faire le moins possible. Il y a huit traits principaux dans l'écriture chinoise. Le premier trait, le trait de base, c'est celui-ci, qui est aussi le chiffre un, qui est un trait horizontal que tu fais de gauche à droite. "
Sally me montra tous les traits sur une feuille et me dessina un caractère assez simple en me montrant bien l'ordre des traits.
" Vas-y, reproduis-le. Me dit-elle en me tendant son stylo. "
Je reproduisis le caractère sans erreur.

Cela fait maintenant trois mois que j'enseigne le chinois à Lina, entre-temps, j'ai repris les cours, les traductions par-ci par-là. Avec Lina tout se passe bien. Je vois déjà votre tête et votre regard là, non on ne l'a pas encore fait mais ça ne saurait tarder... Je suis vraiment amoureuse d'elle. Il a fallu qu'on se mette ensemble pour que je me rende compte que c'était une évidence entre elle et moi. C'est vrai qu'avant je ne réalisais pas vraiment. Oui j'avais envie d'être avec elle, mais je ne pensais pas qu'on se compléterait autant et aussi parfaitement. Mais j'aimerais bien qu'on fasse bientôt l'amour... J'en ai tellement envie et je sais qu'à force d'attendre je ne pourrais plus me retenir... Un peu compliqué tout ça je sais... Sinon Lina a reçu ses résultats des épreuves anticipées du bac et ça a été. Elle n'est pas retournée au lycée cette année mais elle continue les cours au Cned et ça se passe toujours bien pour elle.

Salut,
Ça ne va pas en ce moment. Je ne veux pas en parler à Sally, je veux pas la faire chier avec mes problèmes. Surtout que comme elle croit que tout va bien pour moi, si je lui dis que je me sens pas bien, ça va mal aller. Elle va sûrement m'engueuler et vraiment j'ai pas envie de m'engueuler avec elle. Bref...
Je vais mal. Hier j'ai repensé à ma vie d'avant. Et puis alors que je me promenais, j'ai croisé des anciens amis à moi. J'ai même recroisé Julian. Personne ne m'a vue et je n'ai salué personne mais je me suis rendue compte que cette vie, mon ancienne vie me manquait. C'est vrai que maintenant j'ai une " meilleure " vie si on peut dire, j'ai un rythme régulier, j'ai repris les études, je vais sans aucun doute avoir mon bac fin juin, je vais aller à la fac puis travailler mais... pour arriver à tout ça, j'ai cessé de voir et de parler à mes parents, j'ai coupé les ponts avec des gens que je connaissais depuis des années pour me retrouver dans un monde où je ne connaissais personne, un monde que je snobais depuis des années. Je ne me suis pas vraiment habituée. J'aimerais m'allumer un joint et me dire que ce soir je fais le tour des boîtes en claquant le plus de fric possible. Je me sens prisonnière de cette deuxième vie. J'ai envie de m'en libérer. Je dis ça, ou plutôt j'écris ça, mais je me rappelle que je me sentais aussi prisonnière de ma vie dans la " Jet-Set ", que je n'avais qu'une envie : changer de vie. Avoir une vie comme monsieur ou madame tout le monde. Mais maintenant que j'y ai goûté, ça me semble fade. Bien trop fade.



Salut,
Ça va vraiment de moins en moins bien. J'ai envoyé promener Sally et ses cours de chinois. Je n'ai plus envie d'apprendre cette langue. À quoi ça me servirait ? À quoi ça me sert ? Je ne supporte plus cette vie. Je veux retrouver mon chez-moi. Retrouver cet appart immense avec sa hauteur sous plafond, sa terrasse, sa vue inimitable. Me plonger dans un bain extrêmement chaud et programmer les jets d'eau pour un bon massage. Je ne veux plus être là. Je ne veux plus être avec Sally. Non. Je veux retrouver ma vie d'avant. J'étouffe ici. J'étouffe en étant cette fille que je ne suis pas. Juste envie de ... Je ne sais même plus de quoi j'ai envie. J'ai envie d'être ailleurs mais où ? Est-ce que je compte encore pour les gens de ma première vie ?