|
Je regardai fixement Lina pendant quelques secondes après avoir entendu sa question. Soit elle avait remarqué que je l'aimais, soit elle avait dit ça complètement au pif, mais j'en doutais. << Bah oui je t'aime bien Lin's. >> Lina haussa les sourcils. Elle devait se dire que soit je n'avais pas compris sa question, soit je savais très bien jouer à la débile. << Hum je voulais savoir si tu m'aimais. Me redemanda-t-elle en riant. _ Je t'aime bien comme amie Lin's, mais je ne suis pas amoureuse de toi. Dis-je fermement. _ OK. Me dit Lina en me souriant.>> On se fit la bise et Lina sortit de mon appartement. Je m'allongeai par terre. C'était l'occasion inespérée pour lui dire que j'étais amoureuse d'elle et moi, lâche, je n'avais rien dit... Enfin non ce n'était pas par lâcheté que je n'avais rien dit, c'était plus par volonté. Quand elle saura que je l'aime, ça ne m'avancera à rien, à part à savoir qu'elle ne m'aime pas, mais ça je le sais déjà. Je me relevai et allumai mon ordinateur. Depuis quelques semaines, je m'étais présentée pour traduire des petites annonces et ça marchait plutôt bien et, en plus de ça, c'était plutôt bien payé. J'essayai de bosser, mais je n'arrivais pas à me concentrer. Je mis Led Zeppelin pour ne pas penser à autre chose que la musique et mon travail, mais c'était peine perdue ; plein d'images tournaient en boucle dans ma tête, je voyais des phrases en français, en anglais et en chinois passer devant mes yeux, mais sans réussir à les lire. J'attrapai une feuille, mon matériel de calligraphie et écrivis : " je t'aime " en chinois en soignant particulièrement sa calligraphie. On sonna à ma porte et ma mère entra. Je la saluai en chinois et puis on commença à parler. Je vis ses yeux se poser sur ma calligraphie. << De qui es-tu amoureuse Sally ? me demanda-t-elle doucement en chinois. _ De Lina. Je t'en ai déjà parlé. Tu sais Maman, c'est elle la fille que je cherche, c'est elle enfin ça serait elle si elle était comme moi. _ Petite Sally, écoute-moi. Tu n'as rien à perdre. Peut-être ne retrouveras-tu jamais quelqu'un comme elle. Tu dis qu'elle n'est pas lesbienne, mais qu'est-ce que tu en sais ? Elle sort avec Julian c'est pour ça que tu dis ça ? Ma grande va, va et dis-lui, fais-lui comprendre sinon tu le regretteras toute ta vie. _ J'ai peur. Dis-je en regardant ma mère. _ Peur de quoi ? Me demanda-t-elle doucement. _ Je ne sais pas vraiment. Peur qu'elle me dise que ce n'est pas possible, peur de sa réponse et peur de ce qui se passera après. _ Qui ne tente rien n'a rien, tu le sais.>> Je souris à ma mère. << Oui je sais. Peu importe, on verra bien ce qui se passera. Tu veux manger ici ce soir ? _ Je comptais t'inviter à la maison. J'ai préparé à manger pour toi. Me dit ma mère en me souriant. D_ OK. Pas de problème alors. Je termine juste ça et on y va. d'accord ? Dis-je en montrant mon texte de traduction posé sur mon bureau. _ Bien sûr. J'y vais, il faut que je surveille le potage. A tout de suite petite Sally.>> Je me remis au travail et traduis la moitié du texte, puis filai chez ma mère. On mangea tout en discutant de nos projets. Ma mère souhaitait retourner en Chine cet été et comptait m'emmener. << Je ne sais pas Maman. _ Sally, la famille c'est important, tu le sais. _ Oui mais avec tout ce qui s'est passé, ça fait plus de quatre ans que je ne les ai pas vus. _ Je sais petite Sally, je sais. Mais je ne pense pas que ça changera quelque chose. Tu n'écris plus à Luxin ? _ Si de temps en temps. Enfin là ça fait trois-quatre mois qu'on ne s'est pas envoyé de mails. _ Ecris-lui pour lui dire que tu souhaites venir, tu pourras sûrement dormir chez elle à Shanghai. _ Oui c'est ce que je vais faire je pense.>> On parla encore. Ma mère me donna quelques nouvelles de mon père et puis je partis. Je m'offris une longue promenade dans Paris, sur les quais, dans les petites rues et rentrai chez moi. Je regardai une dernière fois mes mails et lus le mail que la mère de Julian m'avait envoyé. Bonsoir Sally, Lina m'a parlé de son projet de reprendre ses études par le Cned et elle m'a dit que c'est toi qui l'y avait poussée. Tu as bien fait, je pense que c'est une bonne chose pour elle et pour la construction de son avenir, car elle ne peut pas rester dans son milieu qui est beaucoup trop clos. Je veux bien me charger de superviser son travail, mais j'aimerais savoir si tu pourrais l'aider en langues si tu n'as pas trop de travail avec tes études et bien sûr si ça ne t'embête pas. J'espère que tout va bien pour toi et que ton voyage à Londres s'est bien passé. Je te souhaite une bonne soirée et une bonne nuit. Je t'embrasse. Sophia. Je répondis à Sophia. Bonsoir Sophia ! Je vais très bien et mon voyage était très intéressant ; je te raconterai ça quand on se verra. J'espère que tout va bien aussi pour toi et que Julian va bien et que ton mari va bien aussi. Ne me remercie pas pour Lina, je sais ce que c'est d'être perdue et je n'ai pas forcément envie qu'elle vive ce que moi j'ai vécu. Pas de problèmes pour l'aider dans les langues je n'ai pas énormément de travail en ce moment. Je te souhaite une bonne soirée. A bientôt. Sally. J'expédiai le mail, pris ma douche, me démaquillai, lus un peu puis m'endormis. |
