D'un bout à l'autre

29 Mars
Ca fait maintenant deux mois que Lina habite chez moi. Au début, elle a eu du mal à se sentir chez elle. Je le voyais que ça n'allait pas trop. Elle avait du mal à s'adapter. Elle me demandait toujours la permission pour faire ceci, cela...Mais maintenant c'est réglé. Elle hésite plus pour faire des trucs chez moi. Quand elle sort, elle me dit à chaque fois où elle va.
Le Cned, ça marche aussi bien pour elle. Maintenant je ne l'aide plus trop, car elle a repris un rythme de travail régulier. Elle travaille deux heures le matin et trois heures l'après-midi. Et ses résultats se tiennent. On en a discuté ensemble l'autre jour. Peut-être que l'année prochaine, elle pourrait retourner au lycée. Mais pour cela, il faudrait vraiment qu'elle soit en forme psychologiquement. Si jamais elle retombait dans la drogue, je m'en voudrais. J'aurais l'impression de faire face à un échec. Mais on n'en est pas encore là.
Moi en ce moment, ça va bien. Mon groupe d'amis a très bien accepté Lina et comme ils savent un peu ce qu'elle a vécu, ils sont encore plus protecteurs envers elle. Elle s'entend surtout bien avec Lou. Lou, c'est ma meilleure amie ici et avec Lina, on forme un trio génial. On se complète si bien toutes les trois, c'est fou.
A l'école de traduction, ça se passe toujours aussi bien. Je suis encore en tête de ma promo et je fais toujours quelques travaux de traduction qui sont bien payés. Ca me permet de ne plus être dépendante de ma mère. Elle paye seulement la moitié de mes études. Moi, je paye mes sorties, mon appart, le shopping, la culture et l'autre moitié des études.
Cet été, je repars à Shanghai. J'ai tout mis au point avec Luxin. Je dormirai dans son appart et Lina vient aussi avec moi. A la fin de notre séjour, on retrouvera ma mère et donc ma famille. Luxin m'avait donné de leurs nouvelles. Je savais qu'ils voulaient me revoir. Il y a quatre ans, je leur avais dit que j'étais lesbienne et ça c'était très mal passé... Mes grands-parents m'avaient demandé de repartir le plus vite possible en France tout comme mon oncle et ma tante. Mon cousin, Xiaoshan, et ma cousine, Luxin, avaient, eux, bien réagi. Avant mon départ, on avait discuté toute une nuit ensemble. De moi, de mes sentiments, d'eux. De nos études. On voulait, tous les trois, faire de la traduction, même si finalement ce n'est pas le cas pour eux. Xiaoshan et Luxin sont frère et sœur et jumeaux. Ils sont exactement pareils et ils habitaient déjà à Shanghai. Ils m'avaient proposé de venir chez eux, mais j'avais refusé. J'avais 17ans et je commençais tout juste à me sortir du cercle de la drogue et de la jet-set. Je m'étais promis de décrocher mon bac et de commencer mes études en France. Ils avaient tous les deux respecté mon choix. Mais le lendemain, ils étaient repartis aussi chez eux, et m'avaient emmenée à Shanghai. En faisant ça, ils avaient montré leur point de vue à leurs parents et à mes grands-parents. Les quelques jours que j'avais passés dans leur appart avant de rentrer chez moi, avaient été géniaux. Ils m'avaient montré les endroits les plus géniaux de la ville, présentée à leurs amis, emmenée dans les bars et les boîtes les plus branchés de Shanghai. On avait surtout énormément discuté.
A mon retour, on avait commencé à s'écrire. Et on s'écrivait toujours depuis. Même si, maintenant, les mails avaient remplacé les lettres. Et j'étais très excitée à l'idée de les revoir tous les deux cet été. Mais j'appréhendais la fin de mon séjour dans ma famille. Luxin m'avait assuré qu'à défaut d'accepter mon homosexualité, ma famille la tolérerait, mais ça ne me rassurait pas particulièrement.
Mon père m'a écrit la semaine dernière. J'étais surprise. Comme ça fait un peu plus de trois ans qu'on ne s'écrit plus, ça m'a fait bizarre de recevoir une lettre de lui. C'était une longue lettre où il me disait qu'il avait compris les erreurs qu'il avait faites avec moi, qu'il était désolé, mais qu'il était fier de moi, de savoir que j'avais réussi à m'en sortir. Il me disait aussi qu'il était très content que je fasse des études de traduction. Il me parlait de son travail. Et il me disait aussi de ne pas hésiter à venir à Londres le voir dès que je voulais. Et si je venais à Londres juste comme ça, je ne devais pas hésiter à venir dormir chez lui. Je ne lui ai pas encore répondu. Je pense que je le ferai bientôt.
C'est bientôt l'anniversaire de Lina, le 12 avril, je ne sais pas encore ce que je vais lui offrir, ni si j'organise une fête ...J'ai encore quelques jours pour y réfléchir. J'en parlerai avec Lou, tout à l'heure.

Sally.

2 Avril
Voilà maintenant un peu plus de deux mois que j'habite chez Sally. Au début, j'avais un peu le mal du pays, si on peut dire ça comme ça. Mon ancien appart me manquait, ma chambre me manquait, les grandes pièces me manquaient. Même mes parents, pour le peu que je les voyais avant, me manquaient. Mais au bout d'environ deux ou trois semaines, j'allais déjà mieux. Il faut dire que Sally s'était vraiment bien occupée de moi. Elle avait séché plusieurs jours de cours pour m'aider à repeindre ma chambre en rouge, et puis je lui avais beaucoup parlé. Je lui avais dit que mon ancienne vie me manquait. Elle comprenait. Pour elle, ça avait été la même chose après qu'elle avait décidé de reprendre sa vie en main.
Mais maintenant ça allait mieux. Les amis de Sally, je les considérais comme les miens. Ils étaient très sympas avec moi et je passais beaucoup de temps avec eux, même sans Sally. C'était surtout avec Lou que le contact était très bien passé. Elle était tout le temps joyeuse même quand ça n'allait pas. Elle montrait que très peu ses problèmes et vivait intensément chaque jour. Quand on était ensemble, on passait toujours beaucoup de temps à discuter. Elle avait eu des problèmes quand elle était adolescente. Elle avait énormément de mal à se faire des amis et jusqu'en terminale, elle n'avait noué aucune amitié profonde. D'ailleurs elle n'avait plus aucune nouvelle de ces gens maintenant. Mais juste avant d'entrer en terminale, elle avait déménagé et elle s'était reprise en main. Elle avait rencontré Sally et d'autres gens. Ils constituaient une solide bande. Et d'ailleurs c'était à peu près le même groupe aujourd'hui.
Il y a environ un mois, j'ai quitté Julian. Il savait que j'habitais chez Sally, mais on s'entendait de moins en moins bien. Lui voulait continuer les soirées " jet-set ", alors que moi je faisais tout pour me sortir de ce monde. Il ne comprenait pas. A chaque fois qu'on se voyait, on couchait ensemble et ensuite on ne se parlait pas pendant plusieurs heures. Et puis, je repartais chez Sally. Je ne voulais pas d'une relation comme ça. Alors je l'ai quitté. Ca aussi, j'ai eu du mal à m'y habituer, même si c'était ma décision. Mais Sally a aussi été là pour moi. Au début, je la réveillais souvent la nuit, car je n'arrivais pas à dormir. J'avais besoin de parler pour ne pas penser à mon ancienne vie. Je devais m'occuper l'esprit pour ne pas y penser.
Les cours par correspondance, ça se passe bien. Maintenant, je travaille seule. Je n'ai plus besoin que Sally m'aide. Je me fais moi-même mon planning de travail et je m'impose un temps pour faire les contrôles. En juin, je passerai les épreuves anticipées. Français, maths, physique chimie, et SVT. Je me suis inscrite en première Littéraire. J'ai un peu peur de ces épreuves, mais ce n'est pas la peine de stresser, on verra bien comment ça va se passer.
Dans dix jours, c'est mon anniversaire. 17 ans. Je ne sais pas du tout ce qu'il va se passer ce jour-là. Sally et moi on n'en parle pas. On verra bien de toute façon.
Sinon, j'ai repris le piano. J'en joue chez la mère de Sally. J'adore sa mère. Elle est vraiment très gentille et me considère comme sa deuxième fille. Elle m'aide aussi à jouer du piano. J'ai beaucoup progressé.
Je ne parle toujours pas avec mes parents. Ils m'ont écrit une lettre, mais je ne leur ai pas répondu. Je ne me sens pas prête à leur reparler et encore moins à les voir. La mère de Sally m'a dit qu'il ne fallait pas que je leur en veuille, qu'ils croyaient agir pour mon bien. Je sais tout ça, mais c'est dur d'y croire quand je vois dans quel état j'étais il y a deux mois.
J'y vais. J'ai rendez-vous dans un bar à chicha avec Lou.

Lina.