Le matin suivant, Lena allait s'endormir quand elle entendit un véhicule et une brindille se casser. Elle devint alerte, les yeux grands ouverts ; et scruta le campement pour voir si le braconnier avait réussi, d'une manière ou d'une autre, à s'échapper. Elle émit un soupir de soulagement lorsqu'elle vit que le braconnier dormait et ronflait de l'autre côté du feu. Elle donna un petit coup de coude à Yulia, qui s'était endormie sur son épaule au milieu de la nuit.
" Hmm ? Qu'est ce qu'il y a ? ", grommela Yulia, en se frottant les yeux.
" Shhh. J'ai entendu du bruit. Je voulais juste que tu sois réveillée au cas où quelque chose arriverait. ", répondit Lena, en se levant pour examiner le son qu'elle venait d'entendre.
Pendant qu'elle marchait vers l'endroit où elle croyait avoir entendu le craquement de brindille, elle s'arrêta une seconde ; un mouvement attira son attention. Elle se figea et regarda dans la forêt pour trouver la source du mouvement. Les poils sur sa nuque s'hérissèrent et ses oreilles bougèrent ; elle avait le sentiment que quelqu'un l'observait.
Lena se retourna rapidement et fut surprise de la personne qu'elle voyait.
" Papa ! ", cria Lena, un peu soulagée. " Qu'est ce que tu fais ici ?! "
" Qu'est ce qui t'est arrivé ? Comment tu as eu cet œil au beurre noir ? ", demanda M. Katina.
" C'est rien. Si tu trouves que je suis amochée, attends avant de voir à quoi ressemble le gars ! ", répondit Lena. " Est-ce que Maman est ici ? Je croyais qu'elle était supposée venir nous chercher. "
" Elle a dû emmener ton frère à l'hôpital. Il s'est cassé le bras en étant stupide. ", répondit M. Katina ; il secouait sa tête en repensant à la négligence de son fils. " Mais je vois que ta technique s'est améliorée. "
Son compliment fit briller les yeux de Lena et elle dit avec enthousiasme : " Attends de voir ce que j'ai fait au campement ! "
Quand Lena et M. Katina s'approchèrent du campement, Yulia était un peu surprise ; elle ne savait pas qui était l'homme avec Lena.
" Yulia, je te présente mon père. Papa, je te présente Yulia, l'étudiante qui participe à l'échange. ", dit Lena.
" Ravi de te connaître. ", dit M. Katina en serrant fermement la main de Yulia.
Aïe ! Maintenant je sais d'où vient la force de Lena ! , pensa Yulia en serrant la main, bien que moins fortement. " Ravi de vous connaître, M. Katina. "
En montrant du doigt l'autre homme, Lena dit : " Et lui, c'est l'idiot de braconnier qui a envahi notre campement. Yulia est même tombée dans un de ses pièges ! "
M. Katina regarda de près les entraves que Lena avait mises sur le braconnier. " Bon boulot, Lena. Je ferai amené mes gars ici et leur demanderai de s'occuper de lui pendant que nous serons sur le chemin du retour. "
Prendre contact avec quelqu'un avec qui laisser le braconnier ne prit pas beaucoup de temps. Aussitôt que ce problème fut réglé, les filles mirent leurs affaires dans le SUV de M. Katina et ils partirent vers la civilisation.
" Papa, tu devineras jamais ce qui est arrivé à Yulia pendant ce voyage ! ", dit Lena ; elle ria sottement en y repensant.
" Lenaaaaa ! ", protesta Yulia.
" Je suppose que Lena t'a joué des tours avec des animaux. ", dit M. Katina ; il souriait et regardait Lena dans le rétroviseur. " C'est bien ma petite fille. "
Tandis que Lena partageait tout ce qui s'était passé à Yulia avec M. Katina, Yulia remarqua le lien évident que partageaient Lena et son père. 'Je me demande ce que font maman et papa à cette heure-ci', se demanda Yulia. Elle fut arrachée de ses pensées par la voix douce de Lena.
" Tu vas bien ? Tu es affreusement silencieuse. ", murmura Lena, pour ne pas que son père l'entende.
" Oui, je vais bien. Je pense, c'est tout. ", répondit Yulia. Yulia était encore un peu fatiguée alors elle commença à mettre sa tête sur l'épaule de Lena. Cependant, elle ne s'attendait pas à ce que Lena se décale puisqu'elle l'avait fait plusieurs fois lors de leur voyage. Yulia regarda Lena avec un air confus et rencontra le regard de Lena qui avant s'était tournée vers son père, en secouant légèrement la tête. Lena articula en silence un 'non' et ensuite regarda par la fenêtre.
'C'était bizarre. ", pensa Yulia. "'Quel est le problème par rapport à moi mettant ma tête sur son épaule ? Ça ne la dérangeait pas autant avant.'
Yulia, par dépit, posa sa tête contre la fenêtre et s'endormit pour le reste du trajet.
Pendant ce temps, Lena regardait Yulia. 'Je suppose que je vais devoir lui expliquer tout à l'heure.'
Enfin, sentant les effets d'une nuit sans dormir, Lena ferma les yeux et fit une sieste pendant le reste du trajet ; elle n'avait pas hâte de voir tout ce qui allait l'attendre à son retour.
